Pri Lipníkoch je nesprávne označené mesto našich poľských susedov. Kde je chyba?

Pri obci Lipníky medzi Prešovom a Poľskom je nesprávne označené najväčšie mesto juhovýchodného Poľska. Na tabuli je názov označený tak, že neostali zachované špecifiká poľského jazyka, preklad do slovenčiny nesedí. Upozornila na to TV Markíza.

Na tabuli sa totiž nachádza názov Rzesow, na poľských cestách je však označenie Rzeszów (Žešuf). Podľa odborníkov by sa mali takéto mestá, ktoré sa často nevyskytujú, zapisovať v pôvodnom jazyku s pôvodnými hláskami, ktoré daný jazyk má.

Zaujímavosťou je aj to, že na poľskej strane blízko hraníc nájdete Prešov na tabuliach napísaný aj v ich jazyku ako Preszów. Takto je to podľa odborníkov v poriadku.

Slovenská správa ciest uviedla, že názov poľského mesta Rzeszów nechceli „poslovenčiť“. Hovorkyňa Jana Lukáčová priznala, že došlo k použitiu chybného názvu, potvrdila, že tabuľu vymenia.